这是「被时间弄丢的键帽符号」系列第一篇，讲 PC 一侧。作者由苹果最近把美式键盘向欧式靠拢、更多采用图标入手，回头看那些曾经出现在键盘上、如今已经消失的符号。他先解释了文字与图标之间的长期拉锯：美国偏爱文字，欧洲因为多语言更需要通用视觉语言，这种差异从交通标志一路传导到家电与计算机，也让厂商能用一套产品卖遍欧洲而不用为每种语言做不同型号。IBM 的 Selectric 打字机和 1965 年的 1130 计算机都带过奇特的符号设计，后来办公 PC 用户拒绝难以理解的图标，最终只有四个符号被广泛接受：Shift、Enter、Tab 与退格的箭头。文章余下篇幅展示了那些更有趣的旧符号，包括来自校对标记的插入与删除符号，以及反显、闪烁、下划线，还有一枚疑似表示删除单词的符号——其中一些至今仍以 Unicode 字符形式存在。