别做那个脱离时代的功夫师傅

📋 概述

John Carmack 读了一份宫本武藏《五轮书》的译本后发了一段感慨，核心是劝人别做「脱离时代的功夫师傅」：他承认自己那套技艺在今天的底层已经不太用得上，也认为这没关系，但不要变成那个继承了一辈子传统、却被业余 MMA 选手打翻在地的老师傅。这条推文在 HN 上引来大量争论——有人据此说他其实是在哀叹自己就是那位老师傅，只是出于骄傲说不出口；也有人顺着这个比喻回敬，指出 HN 上到处是脱离时代的功夫师傅，其中不少正是最响亮的 AI 怀疑者，因为当一项技术要让自己赖以为生的手艺过时，人就会先保护身份认同而不是逻辑。