论文用“肾失望”替代“肾衰竭”引发的讨论
来源：scholar.google.com — 排名 #14 · 206 分
📋 概述
HN 上一条趣味发现引发热议：学术搜索里能检索到用“kidney disappointment（肾失望）”这类委婉词替代“肾衰竭”的论文。讨论既调侃了表达上的荒诞，也触及术语严谨性与翻译问题。
🔑 核心要点
- 检索发现“肾失望”等委婉替代词。
- 既有幽默成分也关涉术语严谨。
- 引出关于学术翻译的讨论。
💡 金句
委婉到失去本义，术语就成了另一种幽默。
👍 0
👎 0
← 返回 Hacker News 首页