作者观察到 Opus 5 的默认语言输出出现明显退化：过度冗长、生造需要用户自行理解的术语、把想法过度压缩成抽象、仿佛在使用一套私有词汇，逼得用户不断追问「你这是什么意思」。这种被社区戏称为「Claudisms」或「英译英」的现象，经 ThursdAI 播客与多位 KOL 扩散后被广泛确认。由于闭源模型的原因，成因只能猜测——有观点认为 Anthropic 以 Mythos/Fable 风格模型为主力，把 Opus 当作产出给协调 agent 消费的子代理输出而调校所致。文中给出了几条缓解方案，包括用航空业 ASD-STE100 简化技术英语插件、要求 Claude 用更直白的语言重写、或转向其他沟通更自然的模型。
🔑 核心要点
Opus 5 不只是话痨：它生造需要你自行理解的术语、把想法过度压缩成抽象，仿佛在讲一套只有自己懂的私人词汇，逼你反复追问澄清