那个对每个访客都正常、却向每个爬虫撒谎的 Bug

📋 概述

作者运营一个支持五种语言、112 个工具的独立网站 DukoTools，一直以为只要页面存在于某个语言路径下就说明该语言翻译存在。直到有人评论提醒才发现：22 个工具根本没有阿拉伯语翻译，却照样返回 HTTP 200、声明 lang="ar"、并在 hreflang 里自称是该语言的权威版本，正文却是纯英文——这就是所谓"软 404"，人类看不出任何问题，但搜索引擎把它当成可信度信号。更糟的是 112 个工具里 103 个的 H1 标题从上线起就一直是英文，因为标题存在与 SEO 正文完全不同的命名空间里，没人检查过。作者最终把"某个工具支持哪些语言"的逻辑从四处硬编码数组收敛成单一函数，并让未翻译语言直接返回真正的 404。